Усовершенствование мультиязычной системы Colvir

22.05.2012 12:21, Москва, Россия
Во втором квартале мультиязычная система Colvir становится еще ближе к культуре и языку своих клиентов. Теперь пользователи могут не только выбрать для себя язык, на котором они предпочитают осуществлять взаимодействие с системой, но и воспользоваться специализированными средствами для адаптации программного обеспечения к особенностям терминологии, принятой в их организации.

Различие между интернационализацией программного обеспечения, обозначаемой в англоязычных источниках i18n, и его корректной локализацией (L10n), оказывает влияние на эффективность бизнес-процессов пользователей системы.

При проектировании и разработке своих систем Colvir использует подход, позволяющий программному обеспечению функционировать в различных языковых средах и национальных стандартах. Использование UNICODE дает возможность работать с любыми языками без ограничений, как на уровне баз данных, так и на уровне интерфейса. Пользователи могут сами выбирать язык экранов, сообщений, а также данных и отчетов, т.е использовать различную языковую locale, причем поддерживается одновременная работа в системе на разных языках.

В дополнение к возможностям мультиязычности, Colvir создал программный пакет, который обеспечивает еще более глубокую локализацию системы для своих клиентов. Это инструмент, с помощью которого можно выполнять и корректировать перевод контента, элементов интерфейса и справочной информации для соблюдения стандартов и принятой в организации терминологии.

Для перевода ресурсов словаря локализации в системе предусмотрены режимы экспорта ресурсов в Excel с последующим переводом с помощью внешних средств, и перевод напрямую из системы. При этом Colvir позволяет задать язык второго (вспомогательного) перевода, отображаемый в форме перевода. Таким образом, при переводе на какой-либо язык, возможно посмотреть как как выглядит перевод на английском языке и дополнительно, например, русском языке.

Проекты #ColvirBankingSystem
Новости компании
Интересное о продуктах, участие в меропритиях, новые вакансии - будьте в курсе самых последних новостей Colvir Software Solutions!